4月份全球石油需求量将减少2300万桶/日

中国石化新闻网讯 据道琼斯4月7日消息，主要产油国之间达成减产协议，几乎无法解决原油供应过剩对油价的影响。欧佩克和包括俄罗斯和加拿大在内的其他产油国定于星期四就减产问题进行辩论。Rystad能源公司的Bjornar Tonhaugen表示，即使他们同意立即削减每天1500万桶的产量，这也只够触及表面。该咨询公司预测，4月份全球石油需求量将比同期平均水平减少2300万桶/日，5月份将比同期平均水平减少1600万桶/日，6月份将比同期平均水平减少1200万桶/日。Tonhaugen表示，随着全球各地的储油设施被填满，这将导致海上储油量的大幅增加。

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Output Cuts Would Barely Tackle Glut of Crude Oil

A deal between major oil producers to reduce output would barely tackle the glut of crude weighing on prices. The Organization of the Petroleum Exporting Countries and other producers, including Russia and Canada, are due to debate production cuts on Thursday. Even if they agree to cut output immediately by 15 million barrels a day it would "only be enough to scratch the surface," says Bjornar Tonhaugen of Rystad Energy. The consultancy forecasts that global oil demand will drop 23 million barrels a day below the average for April, 16 million below the average for May and 12 million below the average for June. With storage facilities filling up worldwide, this will lead to a massive increase in the amount of oil stored at sea, Tonhaugen says.